近年來，云南省民族宗教事務委員會民語委辦公室根據(jù)實際，開展了民族語文教材編審、推進“云南少數(shù)民族語言文字資源庫”建設、培訓民族語文傳承骨干、培養(yǎng)少數(shù)民族雙語人才等工作，搶救保護了一批民族語言文化項目。
省民族宗教委民語委辦公室相關負責人介紹，全省25個世居少數(shù)民族中，除回族、水族、滿族3個少數(shù)民族通用漢語外，其余22個少數(shù)民族使用26種語言，14個民族使用22種文字，16個跨境少數(shù)民族中，多數(shù)語言境內外相通，有的使用相同或相近，民族語文搶救保護勢在必行。
隨著文化多元化加速，部分少數(shù)民族語言、文字正面臨瀕危。去年，民語委共完成4個語種的語言資源采集，先后深入德宏、保山、玉溪、紅河等州（市），采集了傣文、彝文、瑤文等一批文字文獻資料。先后搶救保護了“人口較少民族之阿昌族、布朗族口傳文學語料集”“宜良縣世居民族彝族、苗族口傳非物質文化遺產傳說、故事、語料收集及搶救保護”“《白漢英詞典》編撰出版”等項目。拍攝圖片千余張上傳到資源庫、數(shù)據(jù)庫中，借助“云南少數(shù)民族語言文化網”，免費開放“云南少數(shù)民族語言文字展示中心”，豐富了文字資源庫內容。開展了2期民族語文傳承骨干培訓班，共培訓傳承人80多人。
此外，先后到省內外開展民族語文翻譯專業(yè)職稱評審調研，了解各民族地區(qū)語文翻譯人才隊伍現(xiàn)狀。在雙語人才培養(yǎng)和相關教材翻譯中，培養(yǎng)出5000多名少數(shù)民族語文人才、1472名少數(shù)民族政法雙語人才，全省從事民漢雙語教學教師達12936人，占小學專任教師總數(shù)的5.9%。組織開展了14個民族18個文種的民族語文課本編寫審定，全年完成新版小學一年級《語文》和《道德與法》教材翻譯以及《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化讀本》《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注·鳳凰記》《云南少數(shù)民族傳統(tǒng)繪畫》《中國西南少數(shù)民族中華文化認同歷史文獻典藏》（1-10卷）等讀物近200冊，翻譯字數(shù)達千萬余字。多年來，在民族地區(qū)創(chuàng)建了22所國家級、186所省級語言文字規(guī)范化示范學校、88個縣（市、區(qū)）的4056所學校、近20萬名在校學生接受了雙語或民語輔助漢語教學。特別是連續(xù)多年對少數(shù)民族雙語教師進行普通話培訓，改變了雙語教師人才缺乏、雙語教學推進難等現(xiàn)狀。（通訊員 祁文秀）
（責任編輯 姜丹）
