牛春梅
一座巨大的石碾，碾壓著劇中人，也氣勢洶洶地仿佛要向觀眾席碾過來……話劇《平凡的世界》繼西安首演后，近日又移師北京，也是早早地門票售罄，正式演出時已經(jīng)是一票難求。舞臺上的《平凡的世界》有三個多小時之長，算是時間比較長的舞臺劇了，但看來并不令人疲憊，宛若徐徐展開一幅時代畫卷，小說里停留在字里行間的人物躍然而出，帶領(lǐng)觀眾進入一段特殊的旅程，其間有辛酸、哀傷，也有光明和溫暖。
繼兩年前話劇《白鹿原》引起轟動后，這是陜西人藝再次驚艷北京舞臺。如果要細究陜西人藝為什么能夠在最近幾年突然變得這么搶眼？可以發(fā)現(xiàn)文化底蘊深厚的陜西戲劇人走了一條捷徑——無論《白鹿原》還是《平凡的世界》，都是基于當代文學經(jīng)典名著改編而成的作品。
陜西文化厚重深沉，走出了路遙、陳忠實、賈平凹等一批當代最優(yōu)秀的作家，影響力早就擴散至海內(nèi)外，《平凡的世界》《廢都》《白鹿原》這幾個大部頭，也位居當代文學的巔峰之作序列。
在戲劇原創(chuàng)乏力的今天，向文學經(jīng)典著作借力的優(yōu)勢顯而易見。北京人藝2006年將《白鹿原》搬上舞臺時就備受關(guān)注，編劇孟冰、導(dǎo)演林兆華對于這部文學經(jīng)典的解讀，其時也得到了業(yè)內(nèi)外的肯定。
時隔近十年，陜西人藝以北京人藝版劇本為基礎(chǔ)，又推出了陜版《白鹿原》。按理來說，北京人藝版《白鹿原》珠玉在前，一個地方劇院的作品還能有什么新作為？但原著的魅力遠比人們想象的要大得多，這也讓陜版《白鹿原》得以打破了觀眾的陳見。他們以陜西方言講述陜西故事，將更地道的“白鹿原”故事搬到觀眾眼前，全國巡演竟然是一票難求的火爆。
也正是《白鹿原》的火爆，堅定了陜西人藝的信心，以陜西作家創(chuàng)作的當代文學經(jīng)典為基石，尋找一條地方劇院的突破之路，也才有了如今的話劇《平凡的世界》。據(jù)了解，陜西人藝還計劃改編另一部經(jīng)典小說，將組成一個話劇“三部曲”。
這些改編自文學經(jīng)典的戲劇作品的火爆，也讓近些年戲劇圈里頗為流行的“劇本無用論”露出了破綻。
久經(jīng)考驗的文學經(jīng)典，為戲劇作品打下扎實的基礎(chǔ)，解決了基礎(chǔ)的文本問題，讓戲劇人在更高層次獲得更大的創(chuàng)作空間。去年烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)最受歡迎的作品《葉普蓋尼·奧涅金》，亦是改編自普希金的同名作品，原著的經(jīng)典性自不必多提，而戲劇的舞臺呈現(xiàn)又為經(jīng)典賦予了新的力量。在堅實的文學基礎(chǔ)之上，在文學作品廣泛的傳播度和美譽度之上，戲劇創(chuàng)作者的二度改編就輕盈、自由了許多。
一部經(jīng)典文學原著的確可以為戲劇作品加分不少，但好的文學作品如何轉(zhuǎn)化成為戲劇經(jīng)典，卻并沒有那么簡單。文學經(jīng)典改編為戲劇作品，并不只是粗暴的復(fù)制粘貼就行了。真正成功的改編作品，一方面要傳遞出原著的精髓，另一方面戲劇作為一種獨立的藝術(shù)形式，即使是基于經(jīng)典改編的戲劇作品，也應(yīng)該是一個獨立的作品，創(chuàng)作者面對經(jīng)典仍然要保持足夠的清醒。戲劇創(chuàng)作者既要尊重原著，又要有自己對原著的獨立解讀，才有可能產(chǎn)生一個高品質(zhì)的舞臺藝術(shù)作品。
面對皇皇巨著如何剪裁就是首先要面對的問題，而深入理解原著的精髓則是關(guān)鍵。小說《平凡的世界》有110萬字之巨，而戲劇則是一種高度精煉的藝術(shù)形式，兩者之間如何轉(zhuǎn)化，對戲劇創(chuàng)作者也是極大的考驗。
小說《平凡的世界》既是一部時代史詩，又因動人的愛情而富有詩意。編劇孟冰在參透路遙原著之后，以四對年輕人的愛情為線，將原著中最具戲劇性的場面提煉出來，表現(xiàn)出劇中人對時代變革的彷徨、對理想堅定的追求、對愛情的執(zhí)著等打動人心的主旨。舞美設(shè)計上巨型的碾子和接近雕塑質(zhì)感的服裝，則使這種表達得以強化。小說中人物的服飾、觀念可能會過時，但在時代巨輪的碾壓下依然堅守理想，并秉持追求理想的精神，依然能夠與今天的年輕觀眾對話。這些閃光的東西是《平凡的世界》最寶貴的地方，也是它從小說到電視劇再到戲劇，每一種藝術(shù)形式都能夠引起關(guān)注的原因。
向文學借力的不只是陜西人藝，導(dǎo)演田沁鑫近年也有許多作品源自文學經(jīng)典，比如《青蛇》《四世同堂》《北京法源寺》，這幾部戲也是她近年來頗受好評的作品。在汲取文學原著營養(yǎng)的同時，她的戲劇作品也因為極具個性的解讀、鮮明的戲劇風格、獨特的呈現(xiàn)方式，而不失為一個獨立的藝術(shù)作品。她的方法值得借鑒，也為后來者樹立了一個“路標”。
不過，優(yōu)秀的戲劇作品不僅僅需要好的劇本，還需要表演、導(dǎo)演、舞美、服裝、化裝等各方面的共同配合，話劇《平凡的世界》在表演方面尚欠火候，特別是演員仍需要進一步努力，如此才能合力打造出一部更趨完美的作品。
原標題：從文學經(jīng)典到戲劇佳作有多遠？
———觀話劇《平凡的世界》有感
（來源：北京日報）
（責任編輯 王順利）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報窗口
